Mizko's Via Marcona

（イタリア、ミラノ　１０月１２日）

外国語を理解するという事は、楽しいことも沢山ありますが、理解出来てしまうために腹が立つこともあります。

《フランス、ストラースブール編》

一人で夕食にレストランに入ると、お店の人が英語で話し掛けて来るので、私も英語で返していました。
そして少し離れた隣りの席では、ドイツ人の中年夫婦が食事をしながら、口を休めることなくドイツ語で話をしていました。
私はシャンパンを飲みながら、大好きな生牡蠣を待っていると、奥さんが私のシャンパンを見ながら旦那さんに言いました。
「ワインじゃなくて、私達もシャンパンにすれば良かったわね～。」

シルバーの大皿に沢山の氷が盛られ、生牡蠣は氷の上に並べられていました。
生牡蠣は見るからに新鮮で美味しそう！
早速牡蠣を貝から外し、レッドワインビネガーをたっぷり掛けて口に運んだ途端に………
ドイツ人の奥さん：「あれ見て～！気持ち悪いわね～～！」
旦那さん：「ホントだア～～」
陰口にしては大きな声でした。

確かに生牡蠣はドイツでは一般的には食べませんし、好き嫌いがあるのも当然ですが、こちらが、さあ～美味しく食べようと思った矢先に、大きな声でそんな事を言うなんて失礼な話ではありませんか？！
私がドイツ語が解らないと思って、こちらにも聞こえるような声で言ったのでしょうが、Ｍｉｚｋｏ，ドイツ語解ります！

Ｍｉｚｋｏのキャラをご存知な方々は、こんな時に大人しくしている私ではないことはお分かりですよね？！

そこで私は考えました。ドイツ語で反論してやろうか？それとも別の手で行こうか？
ここの所反論ばかりで、それにも飽きてうんざりしていたので、私は携帯電話をバッグから取り出して、ドイツの友人に電話をし、ドイツ語で言いました。
「今ストラースブールにいて、シャンパンで生牡蠣を食べているの。ドイツでは滅多に生牡蠣は食べられないし、こういう味が解らない人も多いからねえ～～!」とちょっと大きな声で、なるべく流暢に。因みにその友人も生牡蠣は嫌いなので、自然とそんな会話が出来ました。

その電話が終わってからは、隣りのドイツ人夫婦には全く会話が無くなり、不自然な静寂の中で二人は食事を終えて、さっさと支払いをしてお店を出て行きました。

私は二人に視線を送ることもなく、シャンパンで生牡蠣を美味しく頂きました。

この夜は、いつもとちょっと違った『間接的なＭｉｚｋｏの反撃』でした。

次回のドイツ、ニュールンベルグ編も是非読んで下さいね。

写真：１０月１１日ＭＡＸ＆Ｃｏ．のショーウインドー。このお店では、今年はグレーが多いです。